創世記 45:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。

リビングバイブル

¹⁴ こう言うと、ヨセフはベニヤミンを抱きしめて涙にくれました。ベニヤミンも泣きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ヨセフは、弟ベニヤミンの首を抱いて泣いた。ベニヤミンもヨセフの首を抱いて泣いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ ヨセフは大きく腕を開き、弟ベニヤミンとハグをすると自然と涙が溢れ出て彼ら2人は涙した。

聖書 口語訳

¹⁴ そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。

創世記 45:14 相互参照

創世記 29:11

ヤコブはラケルに口づけし、声をあげて泣いた。

創世記 33:4

するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

創世記 42:24

ヨセフは彼らを離れて行って泣き、また帰ってきて彼らと語り、そのひとりシメオンを捕えて、彼らの目の前で縛った。

創世記 43:30

ヨセフは弟なつかしさに心がせまり、急いで泣く場所をたずね、へやにはいって泣いた。

創世記 45:15

またヨセフはすべての兄弟たちに口づけし、彼らを抱いて泣いた。そして後、兄弟たちは彼と語った。

創世記 45:2

ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

創世記 46:29

ヨセフは車を整えて、父イスラエルを迎えるためにゴセンに上り、父に会い、そのくびを抱き、くびをかかえて久しく泣いた。

ルカによる福音書 15:20

そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

ローマ人への手紙 1:31

無知、不誠実、無情、無慈悲な者となっている。